Estás en:
Unicervantes celebra con entusiasmo la reciente publicación internacional de un trabajo académico en la prestigiosa revista Vox Latina. El artículo, titulado Hoc in oppido aliquid pessimum est eventurum, corresponde a la traducción al latín del célebre cuento Algo terrible está por suceder en este pueblo de Gabriel García Márquez.
Esta versión fue realizada en coautoría por el profesor Andrés Leonardo Reyes Cabrera, docente e investigador de la Facultad de Sagrada Teología de Unicervantes, y el profesor Andrés Camilo Gutiérrez, filósofo de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá. El trabajo apareció en el tomo 60, fascículo 238, pp. 621-623, y representa un logro académico de gran relevancia para nuestra universidad.
Vox Latina es reconocida como una de las revistas más influyentes en el campo del latín vivo y el neolatín, con más de cincuenta años de trayectoria. A lo largo de su historia ha acogido artículos de investigadores de renombre internacional, convirtiéndose en un espacio de referencia para quienes trabajan por mantener la vitalidad de la lengua latina en el mundo contemporáneo. Que en sus páginas figure un artículo realizado en Colombia constituye un motivo de orgullo y un signo de proyección internacional para Unicervantes.
El artículo presenta un ejercicio académico que, a primera vista, puede parecer insólito: traducir al latín un cuento de Gabriel García Márquez. Sin embargo, este trabajo tiene un profundo sentido pedagógico y cultural. Se trata de mostrar que el latín, lejos de ser una lengua muerta, sigue siendo un medio válido para expresar historias modernas y universales.
En este caso, el cuento de García Márquez, que narra con intensidad la fuerza del rumor en un pequeño pueblo, cobra nueva vida en la lengua que durante siglos fue el vehículo de la cultura occidental.
Este tipo de iniciativas conecta con una tradición muy importante en Colombia durante el siglo XIX, cuando intelectuales como Miguel Antonio Caro cultivaron el neolatín, es decir, la producción de nuevos textos en latín o la traducción de obras contemporáneas a esta maravillosa lengua.
En aquel entonces, el latín se entendía no solo como una lengua del pasado, sino como una herramienta para el pensamiento y la creación literaria. Retomar hoy ese camino implica rendir homenaje a esa herencia y, al mismo tiempo, abrir un horizonte para que la literatura latinoamericana entre en diálogo con la tradición clásica de Occidente.
Para Unicervantes, esta publicación reafirma el valor del modelo pedagógico agustiniano, en el que las lenguas clásicas ocupan un lugar central. En nuestras aulas, el latín y el griego no son vistos únicamente como objetos de estudio arqueológico, sino como lenguas vivas que permiten pensar con claridad, comprender mejor nuestra cultura y formar ciudadanos críticos y sensibles.
La investigación y producción de nuestros docentes demuestra que este modelo no solo se conserva, sino que se proyecta hacia escenarios internacionales de alto nivel. La publicación en Vox Latina no es solo un reconocimiento individual para los autores, es también un triunfo colectivo de nuestra institución, que se suma a una red académica internacional y se posiciona como referente en el campo de las humanidades. La presencia de Unicervantes en una revista de tan alto prestigio es una prueba del vigor con el que el latín sigue vivo, respirando, hablando y enseñando.
Celebramos este acontecimiento como un avance significativo en nuestra misión educativa y como una muestra de que las lenguas clásicas, lejos de ser una reliquia del pasado, siguen siendo una herramienta vigente para construir puentes entre la tradición y la modernidad, entre nuestra cultura latinoamericana y el legado humanista de la Iglesia y de Occidente.
En UNICERVANTES, institución comprometida con la formación integral y el pensamiento crítico, estudiar un programa académico significa acceder a conocimientos que transforman, a docentes expertos y a una comunidad universitaria que impulsa el crecimiento humano, profesional y espiritual. Elegir UNICERVANTES es apostar por una educación con sentido, con calidad y con profunda vocación de servicio.
Si te gustó este contenido y quieres conocer más, te invitamos a visitar nuestra sección: Avances Investigativos y disfrutar de este y otros artículos que tenemos para ti.